# Graver les sous-titres SRT dans une vidéo en ligne

Déposez votre vidéo et un fichier SRT - GrepCut grave les sous-titres SRT dans chaque image. Idéal pour l'accessibilité, le partage social et les plateformes sans son.

HTML: https://grepcut.com/fr/tools/burn-srt-subtitles-to-video

## Comment graver des sous-titres SRT dans votre vidéo

1. **Ajoutez votre vidéo**: Déposez un fichier MP4, MOV, WebM ou MKV. Votre vidéo reste sur votre appareil.
2. **Ajoutez votre fichier SRT**: Déposez ou parcourez votre fichier de sous-titres .srt. GrepCut analyse les horodatages et le texte des légendes localement dans votre navigateur.
3. **Aperçu des légendes**: Ajustez la position, la taille, la police et le retour à la ligne avant l'exportation, afin d'éviter les visages masqués, le texte coupé ou les sauts de ligne maladroits.
4. **Gravez et exportez en MP4**: Cliquez sur « Graver les sous-titres SRT » pour incruster les légendes dans les images vidéo et enregistrer un nouveau MP4.

Vous n'avez pas encore de fichier SRT ? Ouvrez [GrepCut Studio](/) pour générer des sous-titres à partir de la parole, modifier la transcription et exporter en SRT.

## Quand graver des sous-titres SRT est pertinent

Les sous-titres SRT incrustés font partie de l'image. Si votre vidéo est partagée dans un fil d'actualité, lue dans une application avec les légendes désactivées, ou téléchargée par quelqu'un qui pourrait ne pas conserver le fichier SRT séparé, le texte apparaît quand même.

C'est utile lorsque vous avez besoin d'un visionnage prévisible pour des clips sur les réseaux sociaux, des démos courtes, des vidéos de formation internes ou des exportations traduites. Vous ne dépendez pas du lecteur pour détecter une piste de sous-titres séparée ni de la plateforme pour conserver votre fichier de légendes.

Le compromis est simple : une fois que vous avez gravé les sous-titres SRT dans la vidéo, vous ne pouvez plus les désactiver ni corriger une faute de frappe dans le MP4 exporté. Corrigez d'abord le SRT, prévisualisez-le, puis gravez la version finale.

### Utilisez cet outil lorsque vous avez besoin de légendes qui s'affichent toujours :

- **Clips pour réseaux sociaux**: rendez votre dialogue lisible lorsque la vidéo démarre en sourdine dans un fil d'actualité.
- **Fichiers de révision client**: envoyez un seul MP4 sans demander au spectateur de charger un fichier .srt séparé.
- **Versions traduites**: verrouillez une langue dans l'exportation lorsque vous livrez une version fixe.
- **Compatibilité des lecteurs**: évitez les cas où une application vidéo ignore un fichier de sous-titres externe ou l'affiche dans un mauvais style.

Si vous avez également besoin de légendes activables pour l'accessibilité ou plusieurs langues, conservez également votre fichier SRT d'origine. Les sous-titres incrustés sont visuellement fiables, mais ils ne remplacent pas une piste de sous-titres codés appropriée lorsque la plateforme en prend en charge une.

## SRT incrusté vs piste de sous-titres souple

| Besoin | Sous-titres SRT incrustés | Sous-titres souples |
| --- | --- | --- |
| Toujours visibles | Oui. Le texte fait partie de chaque image exportée. | Non. Le lecteur ou le spectateur peut désactiver les légendes. |
| Modification après exportation | Non. Vous devez corriger le SRT et exporter à nouveau. | Oui. Vous pouvez remplacer ou modifier le fichier de sous-titres. |
| Plusieurs langues | Idéal pour une langue fixe par exportation. | Mieux lorsque le spectateur doit choisir une langue. |
| Support de la plateforme | Fonctionne partout où le MP4 exporté est lu. | Dépend de la prise en charge de votre fichier de légendes par l'application. |
| Contrôles d'accessibilité | Limité. Le spectateur ne peut pas redimensionner, déplacer ou restyler les légendes. | Meilleur. Les lecteurs compatibles peuvent exposer les paramètres de légendes. |

Si votre objectif est un MP4 prêt pour les réseaux sociaux avec des légendes qui ne peuvent pas disparaître, gravez le SRT. Si votre objectif est des légendes sélectionnables, téléchargez la piste SRT ou VTT séparément là où la plateforme le supporte.

## Ce que GrepCut fait avec votre fichier SRT

Un fichier SRT est un texte brut avec des repères numérotés, des horodatages de début et de fin, et les lignes de sous-titres qui doivent apparaître pendant chaque intervalle de temps. GrepCut lit ces repères localement et dessine le texte correspondant sur votre vidéo lors de l'exportation.

L'outil prend en charge les légendes SubRip .srt standard en texte brut. Les balises HTML dans le SRT, comme `<i>`, sont automatiquement supprimées pour que l'incrustation reste prévisible.

Le style de sous-titres ASS et SSA n'est pas pris en charge ici. Si vos sous-titres source dépendent de couleurs par repère, d'effets karaoké, de contours ou de positionnement complexe, convertissez-les ou simplifiez-les en SRT brut avant d'utiliser cet outil.

### Avant d'exporter, vérifiez ces détails :

- **Synchronisation**: lisez quelques moments où le dialogue commence et s'arrête pour confirmer que le SRT est synchronisé.
- **Longueur des lignes**: utilisez l'aperçu du retour à la ligne pour que les longues légendes ne débordent pas de la vidéo.
- **Position**: éloignez les légendes des visages, de l'interface utilisateur du produit, des tiers inférieurs ou des boutons de la plateforme.
- **Rédaction finale**: corrigez les fautes de frappe avant de graver, car le MP4 exporté ne peut pas être modifié comme un fichier texte.

## Avantages et limites de l'incrustation de SRT dans votre navigateur

### Advantages

- Votre vidéo et votre fichier SRT restent sur votre appareil.
- Vous obtenez un aperçu en direct avant l'exportation.
- Le MP4 exporté a des légendes intégrées dans les images vidéo.
- Vous pouvez choisir la position, la taille, la police et le retour à la ligne.
- Il n'y a pas de téléchargement ni de filigrane.

### Disadvantages

- Les sous-titres incrustés ne peuvent pas être désactivés après l'exportation.
- Une faute de frappe nécessite de corriger le SRT et d'exporter à nouveau.
- Les couleurs par repère, le style ASS et les effets SSA ne sont pas pris en charge.
- Le rendu prend plus de temps que le rognage ou la mise en sourdine car chaque image doit être décodée, composée et ré-encodée.
- Vous avez besoin d'un navigateur compatible WebCodecs tel que Chrome, Edge ou Opera.

> Si vous avez un fichier avec des sous-titres incrustés, ils ne peuvent pas être masqués.
>
> Discussion Super User sur les sous-titres incrustés

## Graver des sous-titres SRT dans une vidéo - FAQ

### Peut-on graver un fichier SRT dans un MP4 en ligne ?

Oui. Déposez votre vidéo et votre fichier .srt dans GrepCut, prévisualisez les sous-titres, puis exportez un nouveau MP4 avec les légendes SRT incrustées dans les images.

### Ma vidéo ou mon fichier SRT seront-ils téléchargés ?

Non. Votre vidéo et votre fichier de sous-titres sont lus dans votre navigateur. Rien n'est envoyé à un serveur, ce qui est utile lorsque votre clip contient des réunions privées, des brouillons, du travail client ou du contenu non publié.

### Puis-je personnaliser l'apparence des sous-titres SRT ?

Oui. Vous pouvez prévisualiser et ajuster la position, la taille, la police et le retour à la ligne avant l'exportation. Les couleurs par ligne, les effets ASS/SSA et le style avancé des sous-titres ne sont pas pris en charge.

### Pourquoi graver des sous-titres prend-il plus de temps que d'ajouter un fichier de sous-titres ?

Graver des sous-titres SRT modifie la vidéo elle-même. Votre navigateur doit décoder la vidéo, dessiner le texte des sous-titres sur les bonnes images et encoder un nouveau MP4.

### Puis-je supprimer les sous-titres incrustés plus tard ?

Pas proprement. Les sous-titres incrustés font partie de l'image exportée, donc vous devriez conserver votre vidéo originale et votre fichier SRT au cas où vous auriez besoin de modifier ou d'exporter à nouveau.

### Que faire si mes légendes sont désynchronisées ?

La synchronisation provient de votre fichier SRT. Si les légendes apparaissent trop tôt ou trop tard dans l'aperçu, corrigez les horodatages dans le SRT ou régénérez les sous-titres dans [GrepCut Studio](/) avant de graver.

### Ai-je d'abord besoin d'un fichier SRT ?

Oui. Cet outil grave un fichier .srt existant dans votre vidéo. Si vous n'avez qu'une vidéo, ouvrez-la dans [GrepCut Studio](/) pour transcrire la parole, modifier la transcription et exporter en SRT.

### Quels navigateurs fonctionnent le mieux pour graver des sous-titres SRT ?

Utilisez un navigateur compatible WebCodecs tel que Chrome, Edge ou Opera. Si votre navigateur actuel ne peut pas exporter, ouvrez les mêmes fichiers dans un navigateur Chromium pris en charge.

## Sources et lectures complémentaires

- [Discussion Reddit sur les légendes incrustées, la vidéo sociale et les compromis d'accessibilité](https://www.reddit.com/r/deaf/comments/1n6unqv/question_about_accessibility_for_video_platforms/)
- [Discussion Reddit sur les sous-titres pour les vidéos sociales](https://www.reddit.com/r/socialmedia/comments/1afv64z/does_it_matter_how_i_do_subtitles_for_social/)
- [Fil Super User expliquant les sous-titres incrustés comme texte vidéo non masquable](https://superuser.com/questions/1229037/hardcoded-subtitles-in-m4v-file-dont-show-up-in-youtube)
- [Fil Super User sur l'incrustation de sous-titres SRT avec traitement vidéo](https://superuser.com/questions/869248/hardcoding-subs-with-ffmpeg)
- [Aperçu de l'API WebCodecs MDN](https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/API/WebCodecs_API)
- [Aide YouTube sur les fichiers de sous-titres et légendes pris en charge](https://support.google.com/youtube/answer/2734698)

## Besoin de générer d'abord le fichier SRT ?

Ouvrez GrepCut Studio pour transcrire votre vidéo avec l'IA, modifier la transcription, exporter en SRT ou graver des légendes directement dans votre clip final.

## Outils connexes

- [Ajouter de l’audio à une vidéo](https://grepcut.com/fr/tools/add-audio-to-video) - remplacez la bande sonore avant d’incruster les sous-titres.
- [Mettre la vidéo en sourdine](https://grepcut.com/fr/tools/mute-video) - supprimez l’audio lorsque les sous-titres portent le dialogue.
- [Découper une vidéo](https://grepcut.com/fr/tools/video-trimmer) - découpez votre clip avant d’incruster les sous-titres.