Gravar Legendas SRT em Vídeo Online
Arraste seu vídeo e um arquivo SRT - o GrepCut grava as legendas SRT em cada quadro. Ótimo para acessibilidade, compartilhamento em redes sociais e plataformas com reprodução silenciosa.
Legendas SRT queimadas tornam-se parte da imagem. Se o seu vídeo for compartilhado em um feed, reproduzido em um aplicativo com legendas desativadas ou baixado por alguém que pode não manter o arquivo SRT separado, o texto ainda aparecerá.
Isso é útil quando você precisa de visualização previsível em clipes de redes sociais, demonstrações curtas, vídeos de treinamento interno ou exportações traduzidas. Você não depende do reprodutor para detectar uma faixa de legenda separada ou da plataforma para manter seu arquivo de legenda anexado.
A troca é simples: uma vez que você queima as legendas SRT no vídeo, não pode desativá-las ou editar um erro de digitação dentro do MP4 exportado. Corrija o SRT primeiro, pré-visualize e depois queime a versão final.
Um arquivo SRT é texto simples com marcações numeradas, timestamps de início e fim e as linhas de legenda que devem aparecer durante cada intervalo de tempo. O GrepCut lê essas marcações localmente e desenha o texto correspondente sobre o vídeo durante a exportação.
A ferramenta suporta legendas .srt SubRip padrão com texto simples. Tags HTML dentro do SRT, como `<i>`, são removidas automaticamente para que a queima permaneça previsível.
Estilos de legenda ASS e SSA não são suportados aqui. Se suas legendas de origem dependem de cores por marcação, efeitos de karaokê, contornos ou posicionamento complexo, converta ou simplifique-as para SRT simples antes de usar esta ferramenta.
É possível queimar um arquivo SRT em um MP4 online?
Sim. Solte seu vídeo e seu arquivo .srt no GrepCut, pré-visualize as legendas e exporte um novo MP4 com as legendas SRT incorporadas nos quadros.
Meu vídeo ou arquivo SRT será enviado?
Não. Seu vídeo e arquivo de legenda são lidos no seu navegador. Nada é enviado a um servidor, o que é útil quando seu clipe contém reuniões privadas, rascunhos, trabalhos de clientes ou conteúdo não lançado.
Posso personalizar a aparência das legendas SRT?
Sim. Você pode pré-visualizar e ajustar posição, tamanho, fonte e quebra de linha antes da exportação. Cores por linha, efeitos ASS/SSA e estilos avançados de legenda não são suportados.
Por que queimar legendas leva mais tempo do que adicionar um arquivo de legenda?
Queimar legendas SRT altera o próprio vídeo. Seu navegador precisa decodificar o vídeo, desenhar o texto da legenda nos quadros certos e codificar um novo MP4.
Posso remover legendas queimadas depois?
Não de forma limpa. Legendas queimadas fazem parte da imagem exportada, portanto, mantenha seu vídeo original e arquivo SRT caso precise editar ou exportar novamente.
E se minhas legendas estiverem fora de sincronia?
O tempo vem do seu arquivo SRT. Se as legendas aparecerem muito cedo ou muito tarde na pré-visualização, corrija os timestamps no SRT ou regenere as legendas no [GrepCut Studio](/) antes de queimar.
Preciso de um arquivo SRT primeiro?
Sim. Esta ferramenta queima um arquivo .srt existente no seu vídeo. Se você só tem um vídeo, abra-o no [GrepCut Studio](/) para transcrever a fala, editar a transcrição e exportar SRT.
Quais navegadores funcionam melhor para queimar legendas SRT?
Use um navegador compatível com WebCodecs, como Chrome, Edge ou Opera. Se seu navegador atual não conseguir exportar, abra os mesmos arquivos em um navegador baseado em Chromium compatível.