كيفية إضافة ترجمات متحركة تلقائياً إلى الفيديو

يتجاوز المشاهدون المقاطع الثابتة بسرعة عندما يكون الصوت مكتوماً. إن تعلّم كيفية إضافة ترجمات متحركة تلقائياً إلى الفيديو يُبقي انتباههم مركزاً على كل جملة. في GrepCut Studio، يمكنك إنشاء ترجمات عالية الدقة مجاناً تماماً باستخدام سيرَي عمل مختلفين: النسخ السحابي عالي السرعة باستخدام مفتاح API الخاص بك، أو نموذج Whisper المحلي الخاص الذي يعمل مباشرة في متصفح الويب دون أي إعداد.

طريقتان لإنشاء ترجمات تلقائية مجانية

تتطلب سير عمل التحرير المختلفة أساليب نسخ مختلفة. يوفر GrepCut Studio طريقتين مرنتين حتى لا تصطدم بحدود استخدام مصطنعة أو جدران دفع:

1. النسخ السحابي عبر BYOK (أحضر مفتاحك الخاص): يتصل بالبنية السحابية عالية السرعة من Groq لتشغيل Whisper Large V3 Turbo. تنسخ هذه الطريقة الصوت الطويل في ثوانٍ بدقة متعددة اللغات متقدمة. يوفر Groq أرصدة API سخية في الطبقة المجانية، مما يجعلها مثالية للإنتاج اليومي بالجملة.
2. النسخ المحلي على الجهاز (ONNX): يعمل مباشرة داخل متصفحك عبر WebAssembly وONNX runtime. لا يتطلب أي مفتاح API، ولا تسجيل، ويرسل صفر بايت من الصوت إلى أي خادم خارجي، ويوفر نسخاً إنجليزياً غير محدود تماماً.

يغذي كلا الخيارين محرك الترجمات المتحركة في GrepCut Studio مباشرة، مما يتيح لك تنسيق الترجمات الديناميكية وإعادة توقيتها وحرقها على مقاطعك.

الطريقة 1: النسخ السحابي عبر Groq (BYOK)

إذا كنت بحاجة إلى أقصى دقة في النسخ عبر لغات متعددة أو تسليم سريع للمقاطع الطويلة، فإن استخدام مفتاح Groq API الخاص بك هو الخيار الأفضل.

الخطوة 1: أضف المقطع إلى الجدول الزمني

اسحب مقطع الفيديو من جهاز الكمبيوتر إلى مسار الجدول الزمني. انقر على مقطع الفيديو أو الصوت لتحديده، ثم افتح لوحة Transcription في الشريط الجانبي الأيمن.

الخطوة 2: احصل على مفتاح Groq API مجاني

يستخدم GrepCut Studio نموذج BYOK حتى لا تدفع أبداً رسوماً إضافية على الحوسبة السحابية. للحصول على مفتاحك:

1. انتقل إلى GroqCloud Console في علامة تبويب جديدة.
2. سجّل الدخول أو أنشئ حساباً مجانياً.
3. انقر على Create API Key، وأدخل اسماً للعرض (على سبيل المثال، grepcut-transcription)، ثم انقر على Submit.
4. انسخ مفتاح API السري إلى الحافظة.

الخطوة 3: الصق المفتاح وانسخ باستخدام Whisper Large V3 Turbo

عد إلى GrepCut Studio وفعّل Use your own API key. اختر تبويب Groq، والصق مفتاحك في الحقل، ثم انقر على Save key (يمكنك النقر على Test لتأكيد الاتصال).

انقر على Generate with Groq key. يبث GrepCut Studio صوتك إلى Whisper Large V3 Turbo ويعيد طوابع زمنية متزامنة للترجمات في بضع ثوانٍ فقط.

بمجرد اكتمال النسخ، يتم حفظ النص تلقائياً بجانب عنصر الوسائط في مكتبة الوسائط الخاصة بك. إذا مسحت الجدول الزمني أو أنشأت نسخاً بديلة لاحقاً، يمكنك إعادة استخدام النص الموجود فوراً دون إعادة المعالجة.

الطريقة 2: نسخ محلي خاص 100% على الجهاز (ONNX المحلي)

عند تحرير مقاطع حساسة، أو العمل دون اتصال بالإنترنت، أو الرغبة ببساطة في صفر إعداد، يوفر النموذج المحلي داخل المتصفح حلاً سلساً.

الخطوة 1: اختر النسخ المحلي

حدد مقطع الفيديو على الجدول الزمني، وافتح لوحة Transcription، وانقر على Load Local Transcription Model.

الخطوة 2: المعالجة داخل المتصفح

يُحمَّل نموذج Whisper ONNX الخفيف مرة واحدة ويُخزَّن مؤقتاً مباشرة في تخزين متصفحك. يعالج الصوت الإنجليزي محلياً باستخدام أجهزة حاسوبك. لا يغادر أي صوت جهازك، مما يضمن خصوصية بيانات كاملة وصفر حدود معدل API.

الخطوة 3: أضف الترجمات إلى الجدول الزمني

عند اكتمال النسخ، راجع التنسيق وانقر على Add subtitles. ينشئ GrepCut Studio مقاطع ترجمة مميزة موضوعة على مسارات ترجمة مخصصة فوق الفيديو الخاص بك.

إعدادات حركة الترجمات والتنسيق البصري

تبدو الترجمات الخام مسطحة. يتطلب الفيديو الاجتماعي الحديث على TikTok وInstagram Reels وYouTube Shorts طباعة حركية تُبرز الكلمات أثناء نطقها.

قبل أو بعد إنشاء الترجمات، يمكنك تخصيص تصميم الترجمة:

• إعدادات الحركة المسبقة: اختر أنماط إبراز ديناميكية مثل Lime Box (خلفية ملونة نابضة تتبع الكلام النشط)، أو Bold Yellow، أو خطوط محددة عالية التباين.
• موضع الشاشة: اضبط الموضع على Bottom أو Middle أو Top حتى لا تتصادم الترجمات مع عناصر واجهة المنصة مثل ترجمات TikTok أو أزرار تفاعل Shorts.
• الإيقاع والفواصل: اضبط Max characters (عادة 20 إلى 28 حرفاً في السطر) وفعّل Break on pause (مثل فجوات 1.0 ثانية) وBreak at sentence end. الحفاظ على مقاطع ترجمة قصيرة يضمن قراءة المشاهدين بوتيرة الكلام بدلاً من التصفح المسبق.

إذا جمعت بين الترجمات المتحركة والمشاهد البصرية، استكشف دليل إيقاع B-roll للحفاظ على ذروة الاحتفاظ بالجمهور.

ضبط النص وتوقيت الكلمات

التعرف التلقائي على الكلام دقيق، لكن الأسماء الصحيحة أو العامية أو الكلام السريع يحتاج أحياناً إلى لمسات سريعة. يتميز GrepCut Studio بمفتش توقيت الكلمات المدمج.

حدد أي مقطع ترجمة على مسار الجدول الزمني لفتح لوحة Properties:

1. تحرير محتوى النص: صحّح أي كلمات مسموعة خطأً مباشرة في حقل Text Content. يبقى توقيت الكلمات الموجودة سليماً.
2. معايرة توقيت كل كلمة: انتقل من وضع Interval إلى وضع Per-Word. سترى كل كلمة مدرجة مع مدتها الدقيقة بالثواني (على سبيل المثال، THAT: 0.30s، THERE: 0.18s، WAS: 0.22s).
3. ضبط تزامن الكلمات: انقر على الأسهم اليسرى واليمنى بجانب الطابع الزمني لأي كلمة لضبط وقت تفعيل الإبراز. يضمن ذلك التصاق الإبرازات المتحركة بنمط الكاريوكي بالمقاطع الصوتية بدقة 100%.

تصدير الفيديو المترجم بدقة عالية

بمجرد تنسيق ترجماتك المتحركة ومحاذاتها، أنهِ مشروعك في مركز التصدير.

1. انقر على زر Export في شريط التنقل العلوي.
2. اضبط Video format على MP4 (H.264 + AAC) للتوافق العالمي عبر الأجهزة المحمولة والشبكات الاجتماعية.
3. اختر Resolution (مثل 1080p Full HD).
4. اضبط Frame Rate على 30 FPS (Standard) واختر Video Bitrate بقيمة High (8 Mbps) للحفاظ على وضوح بصري حاد دون ملفات ضخمة.
5. انقر على Render لحرق الترجمات المتحركة في الفيديو المُصدَّر.

الأسئلة الشائعة

افتح GrepCut Studio في متصفحك لبدء إضافة ترجمات متحركة إلى فيديوهاتك اليوم.

للعمل قبل الترجمات أو بعدها، راجع الأدوات ومحولات الفيديو في المتصفح.