Cara Menambahkan Subtitle Animasi ke Video Secara Otomatis

Penonton melewati klip statis saat suara dimatikan. Subtitle animasi menahan mata di setiap kalimat. Di GrepCut Studio Anda bisa membuat takarir akurat sepenuhnya gratis lewat dua jalur: transkripsi cloud cepat dengan kunci API sendiri, atau model Whisper privat di perangkat yang jalan langsung di browser tanpa penyiapan.

Dua cara membuat subtitle otomatis gratis

Cara sunting yang berbeda minta pendekatan transkripsi yang berbeda. GrepCut Studio memberi dua metode supaya Anda tidak menabrak batas pakai semu atau pagar berbayar:

1. Transkripsi cloud lewat BYOK (Bring Your Own Key): Terhubung ke cloud cepat Groq untuk menjalankan Whisper Large V3 Turbo. Audio panjang jadi teks dalam hitungan detik, akurasi banyak bahasa. Groq memberi kredit API gratis yang longgar - cocok untuk produksi harian.
2. Transkripsi lokal di perangkat (ONNX): Jalan di dalam browser lewat WebAssembly dan runtime ONNX. Tanpa kunci API, tanpa daftar akun, nol byte audio ke server luar, transkripsi Inggris tanpa batas.

Keduanya masuk ke mesin subtitle animasi GrepCut Studio: Anda menata gaya, mengatur waktu, lalu membakar takarir ke klip.

Metode 1: Transkripsi cloud lewat Groq (BYOK)

Kalau butuh akurasi tertinggi di banyak bahasa atau hasil cepat untuk rekaman panjang, kunci API Groq sendiri adalah pilihan terbaik.

Langkah 1: Masukkan rekaman ke linimasa

Seret klip dari komputer ke trek linimasa. Klik klip video atau audio, lalu buka panel Transcription di sidebar kanan.

Langkah 2: Ambil kunci API Groq gratis

GrepCut Studio memakai BYOK, jadi tidak ada markup untuk komputasi cloud. Caranya:

1. Buka GroqCloud Console di tab baru.
2. Masuk atau buat akun gratis.
3. Klik Create API Key, isi nama tampilan (misalnya grepcut-transcription), lalu Submit.
4. Salin kunci rahasia ke clipboard.

Langkah 3: Tempel kunci dan transkripsi dengan Whisper Large V3 Turbo

Kembali ke GrepCut Studio, nyalakan Use your own API key. Pilih tab Groq, tempel kunci, klik Save key (boleh Test untuk cek koneksi).

Klik Generate with Groq key. Audio mengalir ke Whisper Large V3 Turbo; stempel waktu subtitle kembali dalam beberapa detik.

Setelah selesai, transkrip tersimpan di Media library bersama item media. Linimasa dikosongkan atau cut lain dibuat - transkrip yang sama bisa dipakai lagi tanpa diproses ulang.

Metode 2: Transkripsi privat 100% di perangkat (ONNX lokal)

Rekaman sensitif, kerja tanpa internet, atau ingin tanpa konfigurasi: model lokal di browser cukup.

Langkah 1: Pilih transkripsi lokal

Pilih klip di linimasa, buka panel Transcription, klik Load Local Transcription Model.

Langkah 2: Pemrosesan di browser

Model Whisper ONNX yang ringan diunduh sekali dan disimpan di browser. Audio Inggris diproses di komputer Anda. Tidak ada audio yang keluar - privasi utuh, tanpa batas laju API.

Langkah 3: Tambahkan subtitle ke linimasa

Setelah transkripsi selesai, cek gaya lalu klik Add subtitles. GrepCut Studio menaruh klip subtitle di trek khusus di atas video.

Gaya animasi subtitle dan tampilan

Takarir mentah terasa datar. Video sosial di TikTok, Instagram Reels, dan YouTube Shorts butuh huruf yang menyorot kata saat diucapkan.

Sebelum atau sesudah membuat subtitle, desain bisa disesuaikan:

• Preset animasi: Lime Box (pil latar yang mengikuti ucapan), Bold Yellow, atau font bergaris kontras tinggi.
• Posisi layar: Bottom, Middle, atau Top agar tidak bentrok dengan UI TikTok atau tombol Shorts.
• Tempo dan potongan: Max characters (biasanya 20-28 karakter per baris), Break on pause (jeda 1,0 detik), Break at sentence end. Potongan pendek membuat penonton baca seirama bicara, bukan loncat ke depan.

Kalau subtitle animasi digabung dengan potongan visual, lihat panduan tempo B-roll supaya retensi tetap tinggi.

Rapikan teks dan waktu per kata

Pengenalan ucapan sudah akurat, tapi nama diri, slang, atau bicara cepat kadang perlu sentuhan. GrepCut Studio punya pemeriksa waktu per kata.

Pilih klip subtitle di linimasa untuk membuka panel Properties:

1. Edit teks: Perbaiki kata yang salah dengar di Text Content. Waktu kata yang lain tetap.
2. Waktu per kata: Pindah dari Interval ke Per-Word. Setiap kata tampil dengan durasi detik (misalnya THAT: 0.30s, THERE: 0.18s, WAS: 0.22s).
3. Geser sinkron: Panah kiri-kanan di samping stempel waktu menggeser kapan sorotan muncul. Highlight karaoke menempel di suku kata.

Ekspor video bersubtitle dalam resolusi tinggi

Setelah gaya dan rata sudah pas, selesaikan di Export Center.

1. Klik Export di header atas.
2. Video format ke MP4 (H.264 + AAC) agar jalan di ponsel dan jejaring sosial.
3. Pilih Resolution (misalnya 1080p Full HD).
4. Frame Rate 30 FPS (Standard), Video Bitrate High (8 Mbps) - tajam tanpa file kebesaran.
5. Render membakar subtitle animasi ke video ekspor.

Pertanyaan yang sering diajukan

Buka GrepCut Studio di browser dan mulai pasang subtitle animasi hari ini.

Untuk langkah sebelum atau sesudah takarir, lihat alat dan konverter video di browser.